"Ημερολόγιο λιποταξίας" (43) - Με τους Τουρκοκρητικούς της Σμύρνης (Δ’)

Τουρκοκρητικό ανέκδοτο:

Ένας Τουρκοκρητικός επαντρεύτηκε μιαν Κρητικιά. Μα ήτονε αυτός πολλώ χρονώ κι αυτή νέικη (= νέα) και όμορφη.

Μια φορά που του 'τυχε δουλειά να φύγει, δεν ήκανε πρέπει φέδε (δεν είχε εμπιστοσύνη) τση γυναίκας του και τση τόραψε μη βρεθεί κανείς να τση κάμει τη "δουλειά". Τση ήπενε (της είπε) κι όλας:

- Γιάε (= πρόσεξε καλά), ανέ γυρίσω και σε βρω 'γγιγμένη δα (= θα) σε σφάξω. Ανέ σε βρω όπως σ' έφηκα (= άφησα), δα σφάξω τον "κοκκίνη"  να γλεντίσομε...

Ο "κοκκίνης" εδά κειοσάς (= τώρα αυτός) ήτονε ένα μουσκάρι, κόκκινο σάικα (= προφανώς), και για κειονά (= γι' αυτό) το λέγανε ετσά (= έτσι).

Ε, έφυγε αυτός, ήλειπε κάμποσο καιρό κι άμα γύρισε εξάνοιξε (= κοίταξε) κι ήβρηκε στη θέση ντως τσι ραφές. Ευχαριστήθηκε, λέει, κι ήσφαξε ντελόγο (= αμέσως) τον "κοκκίνη".

Η γυναίκα ντου όμως το λυπήθηκε το οζό (= ζώο) και πήγε από πάνω του κι ήκλαιγε και του 'λεγε:

"Άδικα σε σκοτώσανε κοκκίνη, απ' τα κομποδέματα μπαινόβγαινε εκείνη...