Τετάρτη, 25 Δεκεμβρίου 2013

Μεταφραστικό λάθος η "παρθενία" της Παναγίας!

Ποτέ δεν γούσταρα τους χριστουγεννιάτικους στολισμούς.
Ειδικά τα κρεματζούλια στα χριστουγεννιάτικα δέντρα μού προκαλούσαν ανέκαθεν αλλεργία.
Πέρυσι, έτσι "για το καλό", κρέμασα μια αρμαθιά φωτάκια στον καλόγερο του χολ.
Φέτος είχα μια άλλη ιδέα.
Ο γείτονας πήγε στο χωριό του και μού 'δωσε να φυλάω τον σκυλάκο του.
Δυο μέρες τον έχω, κι απ' το πάτωμα δεν σηκώθηκε.
Οπότε σκέφτηκα να τον μετατρέψω σε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τον σκέπασα με κάτι παλιά λαμπιόνια και κάθομαι κι απολαμβάνω το θέαμα...
Γενικά, αποφεύγω να συζητάω με Χριστιανούς.
Είναι οι πιο στενόκαρδοι και στενόμυαλοι άνθρωποι που 'χω γνωρίσει.
Η Ελλάδα είναι μυστήρια χώρα.
Δεν ξέρω αν φταίει το νερό που πίνουμε ή ο αέρας π' αναπνέουμε, αλλά το κλίμα παράγει θεομπαίχτες!
Αυτό γινόταν απ' τ' αρχαία χρόνια, που οι προγόνοι μας φαντάζονταν τους Θεούς τους γκομενάκηδες και κατεργαρέους.
Το ίδιο και σήμερα, που οι δεσποτάδες μας ζητούν δήθεν τη φώτιση του Αγίου Πνεύματος για αποφάσεις που έχουν ήδη πάρει με πολύ παρασκήνιο και άγρια συναλλαγή!
Γι' αυτό προτιμάω να μιλάω με αλλόθρησκους!
Χθες το βραδάκι ήμουν με κάποιον Εβραίο, γόνο παλιάς αθηναϊκής οικογένειας.
Κάποια στιγμή ήρθε η κουβέντα και στα θρησκευτικά και στην ημέρα των Χριστουγέννων.
Ο φίλος μου ήταν λίγο εκνευρισμένος. Και τον δικαιολογώ απόλυτα.
Μου έδειξε την Εβραϊκή Βίβλο (αυτό που εμείς λέμε "Παλαιά Διαθήκη") και συγκεκριμένα την προφητεία του Ησαΐα, απ' την οποία υποτίθεται προκύπτει πως ο Χριστός θα γεννιόταν από "παρθένα".
Η αντίστοιχη εβραϊκή λέξη ("αλμαά", αν δεν κάνω λάθος) δεν σημαίνει "παρθένα" αλλά "έφηβη", "νεαρή γυναίκα ώριμη για γάμο και τεκνοποίηση"!
Οι ελληνιστές αλεξανδρινοί φιλόλογοι του 3ου π.Χ που μετέφρασαν στα ελληνικά την Παλαιά Διαθήκη, έκαναν λάθος κι αντί "έφηβη" έγραψαν "παρθένα".
Το λάθος αυτό το πήραν στη συνέχεια οι Χριστιανοί Θεολόγοι, που κατασκεύασαν τη νέα θρησκεία στη βάση των εβραϊκών προφητειών, και μετέτρεψαν την "παρθενία" (δηλαδή ένα μεταφραστικό λάθος) σε δόγμα!
Και ανέδειξαν το μεταφραστικό αυτό λάθος σε "πρότυπο ζωής", καταδικάζοντας από τότε εκατομμύρια ανθρώπους να υποστούν τα δεινά του παρθενικού βίου προκειμένου να μιμηθούν την "Παρθένο" Μαρία.
Απίστευτο?

6 σχόλια:

Ασυλλόγιστη είπε...

χρόνια πολλά ασκαρούλη

Χρόνια σε περιμένω είπε...

και αειπάρθενα

Άθη είπε...

Εεε,ούυυφ! χρόνια πολλά και καλά καλό μου...ε,και να'ταν α υτό το μό-νο που'χουνε κάνει,οι 'πανούργοι' παπάδες?...(οι χριστιανοί παπάδες,οι δικοί μας εννοώ)...έεχουν και αν έεεχουν κάνει,και εκατοντάδες άλλα...έεεχουν και αν έεχουν παρά-ποιήσει διάφορα...εε,εμ..δ εν το ξέρεις καταρχήν καλό μου,ότι ό-λες οι Πασχαλινές γιορτές,οι Χριστουγεννιάτικες,κλπ,κλπ...και τα έθιμά τους είναι παρά-ποίηση αρχαίων ελληνικών εθίμων κλπ,κλπ...μη τα ξανά-λέμε τώρα...γνωστό από αιώνες το...παραμυθάκι..η...παρθενία θα μας μαράνει τώρα?...έ,εδώ έχουμε άλλα σοβαρότερα (βέβαια δ εν αντιλέγω το θέμα της παρθενίας..έχει κάνει ζημιά σε πολλούς τομείς έχει καταστρέψει εκατοντάδες ζωές και ζωές αθώων κοριτσιών και ανθρώπων γενικώς έως και τώρα επειδή α υτό έκανε μεγάλη ζημιά στα μυαλά πολλών καρά-βλαχων και το χρησιμοποίησαν όπως τους σύμφερε και συνεχίζουν να το χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα ανάλογα)..αλλά αλλά..ντάξει...φιλάκια...

Πτωχός τω πνεύματι είπε...

Σποράκια, το δικό μας κοντέρ έγραψε ήδη αρκετά χιλιόμετρα, εσείς κοιτάξτε μη μείνετε με τον κρίνο στο χέρι!

Έτσι είναι Αθούλα μας.
Στις 25 Δεκεμβρίου, π.χ., οι Ρωμαίοι γιόρταζαν τα Σατουρνάλια, δηλαδή τον θεό Κρόνο.
Αλλά και τον "αήττητο ήλιο" και τον θεό Μίθρα!
Τα δε κάλαντα ήταν ρωμαϊκό έθιμο με αρχαιοελληνικές ρίζες!
Κατά τα άλλα... οι χαζο-χριστιανοί τα θεωρούν δικές τους παραδόσεις.

akrat είπε...

????????


είστε ο ασκαρ????????


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


δεν θα σχολιάσω ο Άναρχος Θεός ο Άναξ γης ουρανού και Πλάνητα κόσμου θα σα φωτίσει σαν έλθει ο καιρός.... Ως τότε εύχομαι ο σκύλος να ζεί...

Χρόνια Πολλά

Πτωχός τω πνεύματι είπε...

Ο σκύλος χαίρει άκρας υγείας και παρεδόθη στους κυρίους του απόψε!
Απλά είχε πάθει κατάθλιψη με την απουσία τους, και ίσως με την παρουσία μου.

Αντεύχομαι πολλαπλασίως κι εκπλήσσομαι αν δεν είχατε καταλάβει την πραγματική μου ταυτότητα!